Korean medical interpreter and translator (How to Find and Book)

Looking for a Korean Medical Interpreter or Korean Translator

Many patients ask if they will need a Korean medical interpreter to assist them while visiting clinics and hospitals in Korea. The answer is it depend. We will cover this topic in more detail and share some useful information on how and where to find reliable medical interpreters.

What is a Korean medical interpreter? Is it someone who just speaks two languages?

A professional interpreter is someone who has received specific training and developed techniques to interpret back and forth between languages, some of them breakdown into specific specialties such as written, oral and simultaneous interpretation. And they can also break down further into specific industries such as legal, technical and medical, and hold respective certifications.

They are essentially a neutral third party to facilitate accurate and clear communication. In other words they are not just someone who happens to speak two languages.

What are the benefits of a Korean medical interpreter?

  • Communicating patient goals and treatment outcomes effectively
  • Relaying doctor’s diagnosis and analysis
  • Asking and answering key questions and concerns on patient’s behalf
  • Facilitating common ground between doctors and patients
  • Interpreting procedures, costs, risks and requirements

You might not need a Korean medical interpreter:

  • If you are visiting a clinic that has in-house interpretation staff (most major clinics do)
  • If you are arranging your trip through a licensed medical tour agency.

Note: Even if a clinic has in-house staff that speaks English, it does not necessarily mean they are a trained interpreter. However, through day-to-day and first-hand experience of seeing numerous patients, they may have developed this competency and skill set overtime.

Where can you find a reliable interpreter? Medical Korea or via the government tourist information site.

Medical Facilitators Receiving Training at Medical Korea Tour Center


Check out our Service Plans

If you already know where you want to go, but just don’t want to be lost in translation. We have DIY Service plans with interpreter add-ons and we book interpreters through medical Korea.

 


You can reserve a Korean medical interpreter via Medical Korea, which can arrange interpretation services. Medical Korea charges a fee for this service, which varies on length of time and languages requested.

  • English
  • Chinese
  • Japanese
  • Thai
  • Vietnamese
  • Russian
  • Arabic
  • Mongolian

On the My Seoul Secret Medical Korea page, click Reserve Interpreter to send a reservation request, and Medical Korea will follow up within 3 business days.

What are some places to avoid for finding a translator:

  • PurseForum – Women’s Handbag Discussion
  • CozyCot – Women’s Lifestyle Site
  • Craigslist – Classified’s listing
  • Sponsored Beauty Bloggers

While building My Seoul Secret, we heavily monitored recommendations on these sites, and even followed up with translators that were often recommended by interviewing them in person, only to learn that nine out of ten times, they were really illegal surgery brokers under the guise of a freelance personal assistants/translators, and also unqualified to do medical interpretation. They essentially penetrate these communities by building rapport, recommending themselves in the third person and put patients at risk with misinformation.

They even openly explained how they operate multiple profiles on those forums and enter into Kakao Talk groups to steer and manipulate conversations towards one clinic or another depending upon their financial interests.

Really genuine and sincere facilitator companies & agencies designed to help patients save time, money and effort often earned a bad wrap due to the unethical behavior of illegal agents or bad legal agents.

Unfortunately, more and more users keeping joining those sites to seek advice, which is exasperating the problem. We’re not saying that you should disregard those communities completely. Many of our users actually started on those sites before deciding to switch over to My Seoul Secret.  They do have some good information here and there, but there is no filter and controls to help users determine what’s real from what’s fake, so please use your discretion.

Have a question? Tell us your thought in the comments section

We hope this has helped clear things up for people seeking medical interpreters.

5 Comments

  1. swoodard
    swoodard

    I’m trying to book 2-4 consultations with clinics all within 15 min walking of each other all in the same day. Will the interpreter go with me to each clinic and help me find the clinic?

    September 21, 2015 at 5:30 pm
  2. Jeet Dhindsa
    Jeet Dhindsa

    I don’t recommend seeing more than 3 clinics max in one day regardless of how close they are. There might be unforeseeable delays. Also, you may not need an interpreter if you are going to clinics with in-house interpreters.

    September 23, 2015 at 4:31 am
  3. swoodard
    swoodard

    Thanks Jeet! I was told that because eyelid surgery is so common, the consultations are pretty quick, but that’s good to know. So is there a difference between in-house interpreters and the medical interpreters?

    September 24, 2015 at 7:19 pm
  4. Jeet Dhindsa
    Jeet Dhindsa

    @Swoodard
    I would say that eyelid consultation is pretty straight forward and the in-house English staff will suffice in facilitating communication.

    September 25, 2015 at 7:55 am
  5. udazken
    udazken

    Oh wow, thanks for the info! This makes me wish to have the chance of learning Korean, and be an interpreter of Spanish! ^_^ Well, I’m great with english so… 😀

    January 20, 2016 at 2:13 pm

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Skip to toolbar