以下の利用規約をよくお読みください。本ウェブサイトに参加し、本コンテストに応募することにより、お客様は以下の利用規約および公式ルールに拘束されることに同意したものとみなされます。これらの利用規約および公式ルールは、予告なしに、当社の単独の裁量により随時変更される場合があります。当社は、本利用規約の変更を本ページに掲載することにより通知します。本利用規約に同意されない場合は、本ウェブサイトへの参加またはアクセス、および本コンテスト（ビューティー・トランスフォーメーション・ラボ・メイクオーバー）への応募を行わないでください。.

1. 応募または当選にあたっての購入は必要ありません.

ご購入は当選確率を上げません。韓国のすべての連邦、州、地方、および自治体の法律および規制が適用されます。法律で禁止されている地域では無効です。.

2. スポンサー

ビューティー・モデル・ラボ・コンテストは、TL PLASTIC SURGERY、ASTUTR CO. LTD（以下「マイ・ソウル・シークレット」）および参加スポンサー（以下「コンテスト・スポンサー」）が主催します。受賞者の選定および本コンテストのその他のすべての側面は最終的なものであり、応募者に対してあらゆる点で拘束力を持ちます。TL PLASTIC SURGERY、ASTUTR CO. LTD、およびコンテスト・スポンサーは、本規約、条件、公式ルール、または本コンテストに関連するその他の資料における誤植、印刷ミス、その他の不注意による間違いについて一切の責任を負いません。本コンテストに関するご質問は、MY SEOUL SECRET（メールアドレス：[email protected]）までお問い合わせください。

3. 対象資格

ビューティーモデルラボコンテストは、応募時点において18歳以上45歳以下であり、韓国国籍を有していない個人の方を対象としています。また、参加者はパスポートを所持し、韓国へ合法的に渡航するためのビザを取得できる能力が必要です。さらに、応募者は以下の資格を満たしている必要があります。

1. myseoulsecret.comの会員になりましょう
2. 候補者が良好な健康状態にあり、既往症がないことを証明する、入国前6か月以内に発行された診断書を提出してください。これは、TL整形外科の医師のガイドライン、ならびに利用規約に従い、それに適合するものでなければなりません。.
3. 無犯罪歴であること。.
4. インターネット環境があり、Facebook、Twitter、Google Plus、Instagram、Pinterestなどの利用に長けており、かつ/または精通していること。.
5. 韓国に少なくとも1ヶ月間問題なく滞在できる能力を持つ。.
6. 申請最終日（2015年8月31日）時点で、残存有効期間が少なくとも6ヶ月以上あるパスポートを所持していること。.
7. あなたは、個人的および医学的情報を含め、真実かつ正確で完全な情報を提供しなければなりません。.
8. 弊社のコンテストへの参加を妨げるような、他の者との署名済みの契約や類似のコンテストがあってはなりません。.

4. エントリー。. 本コンテストは2015年8月7日午前12時01分（KST）に開始され、すべての応募は2015年8月31日午後11時59分（KST）までに受け付けられなければなりません。個人は公式応募用紙に記入することにより、本コンテストに応募することができます。各個人は1回のみ応募できます。いかなる理由であっても、他人の代理で応募することは一切認められません。応募は必ず応募者本人が行う必要があり、本人以外の者によって提出された応募は無効となります。応募者の身元に関する紛争が生じた場合、当該応募は電子メールアカウントの登録者によって行われたものとみなされ、賞品を獲得し、当該登録者が有効な応募者である場合、賞品は当該登録者に授与されます。登録済みの電子メールアカウント保持者とは、電子メールプロバイダーから電子メールアドレスを割り当てられた自然人です。すべてのオンライン応募は、電子メールアドレスの登録者によって行われたものとみなされます。提出された応募の数または電子メールアカウントの所有者に関する質問は、TL Plastic SurgeryおよびMy Seoul Secretが単独の裁量で決定するものとし、TL Plastic SurgeryおよびMy Seoul Secretは、コンテストのいかなる側面を改ざんまたは悪用していると判断された人物による応募を失格にする権利を留保します。.

インターネットエントリーmyseoulsecret.comのビューティー・モデル・ラボ・コンテストのウェブページにある公式登録ページにアクセスして公式エントリーフォームを開き、参加してください。ウェブサイトの指示に従って公式エントリーフォームに必要事項を記入してください。エントリー追跡の目的で使用されるCookie、または後継や類似の技術を、お使いのコンピュータが受け入れる必要があります。エントリーすることにより、お客様はこれらの規約、条件、公式規則、ならびにTLプラスチック手術およびマイ・ソウル・シークレット、コンテストスポンサー、またはそれらの指示を受けた者からの電子メールを受信することに同意したことになります。コンテストのウェブサイト、またはTLプラスチック手術およびマイ・ソウル・シークレット、コンテストスポンサーから受信した電子メールに記載されている指示に従うことで、かかる電子メールの受信をオプトアウト（拒否）することができます。.

TL プラステル・サージェリー、My Seoul Secret、およびコンテストのスポンサーは、不完全、紛失、遅延、期限切れ、宛先違い、判読不能な応募、あるいは、回線、ネットワーク、ハードウェア、ソフトウェアの送信エラーや故障などを含むがいこれらに限定されない、いかなる理由による応募の未受信についても、一切の責任を負いません。すべての応募作品は TL プラステル・サージェリーおよび My Seoul Secret の所有物となり、応募作品はいかなる部分も返却されません。.

5. 賞品と当選確率.

• 2名のグランプリ受賞者には、「ビューティー・トランスフォーメーション・メイクオーバー・パッケージ」（推定小売価格 $10,000 ～ $35,000 USD）が贈られます。受賞者は、TL Plastic SurgeryとMy Seoul Secretによって構成された委員会により、12名の （2015年9月12日更新*）以下の基準に基づいて選出された12名のファイナリストの中から、TL Plastic SurgeryとMy Seoul Secretで構成される委員会により選出されます：
  • 申請の完全性
  • アプリケーションの内容
  • myseoulsecret.comにおけるユーザーの活動
  • 写真と過去の病歴

• 12名のファイナリストが2015年9月11日頃に選出されます。選出された12名のファイナリストの中から2名のグランドプライズ受賞者が選ばれます。グランドプライズ受賞者は、顔面形成外科、ボディの痩身・豊胸術、または該当するサービスのうち1つ以上を受けることができます。.

• その他のファイナリスト2名には70%割引券が、8名には50%割引券が贈呈されます。これらは、TL Plastic Surgeryでの$4,000米ドル以上の施術・処置に利用可能です（2015年9月12日更新*）。.

• 当選確率は、有効な応募総数によって異なります。.

6. 当選者の通知と承諾. ファイナリストには電話および／または電子メールで通知されます。受賞候補者が通知（要求されたすべての情報を含む）に対して10日以内に返答しない場合、当該受賞候補者は失格となり、代替の受賞者が選出されます。賞品の没収および代替（十分な適格応募作品が受領されていることを条件とする）受賞者の選出は、以下のいずれかの理由により発生する場合があります。応募者が：

1. 要求された情報を含めて、通知に対して期限内に返答しなかった場合。;
2. 3回の試行の後、配信不能として返送されるメール通知が送信されます。;
3. 所定の期限内に、必要とされる適格性・責任・広報に関する宣誓供述書（および要請された場合はその他の書類）を完成させ、返送しなかった場合。;
4. 理由のいかんを問わず、賞品の当選通知または書類が配達不能として返送された場合、;
5. 不適格とみなされるか、通知または連絡が取れない場合、;
6. 当該メールアドレスの正当なアカウント所有者であることを示す十分な証明を提供できていません
7. TLプラスティック外科およびマイ・ソウル・シークレットが指定した日時での施術を受けることができません。;
8. 他の必要な期限に対応しない、または公式規則に違反している。.

6.1. 受賞者およびファイナリストに関する規則.

頭からつま先までの変身を受ける2名の適格なファイナリストは、TLプラスチック外科およびマイ・ソウル・シークレットの規則と規制を遵守する必要があります：

1. 受賞者およびファイナリストは、TL整形外科の医師の指導のもとで顔面および身体の手術を受けるため、2015年10月に韓国に到着する必要があります。韓国に少なくとも1ヶ月間滞在できるビザを取得する必要があります。ビザの発給費用は自己負担となります。.
2. この賞・特権は他人に譲渡することはできません。.
3. 選出された3名のファイナリストは、ビューティー・モデル・ラボ・コンテスト（Beauty Model Lab Contest）、TL整形外科（TL Plastic Surgery）、マイ・ソウル・シークレット（My Seoul Secret）、およびコンテストのスポンサーに対し、承認および追加の報酬なしで、ディスプレイ、オンラインおよびオフラインメディアを通じた広報、ならびに国内外のマーケティングを目的として、旅行中に記録された名前、画像、映像、および／または音源を使用する権利を付与することに同意します。
4. すべての受賞者とファイナリストは、当社の規約および条件に従わなければなりません。.
5. ビューティー・モデル・ラボ・コンテストは、ルールおよび条件の一部をいつでも変更する場合があります。.
6. 賞品の権利の譲渡は認められず、現金との引き換えもできません。ファイナリストは、韓国の所得税法および合意された条件に従って課されるいかなる所得税も負担するものとします。.
7. 提出された写真の人物とビデオ会議に出席する人物は、資格を持つ候補者と同一人物でなければなりません。.
8. ファイナリストは、ビューティーモデルラボコンテストに対し、手術前後の氏名、画像、動画、および／または音声を、承認なしに、展示、オンラインおよびオフラインメディアを通じた広報、ならびに国内外のマーケティングのために使用する権利を付与することに同意します。.
9. プロジェクトが後日、候補者がコンテストの規約を遵守していなかったこと、またはプロジェクトを欺く意図があったことを発見した場合、委員会には候補者を即座に失格にする権利があります。候補者はいかなる状況下でも異議を申し立てることはできず、プロジェクトは損害賠償を請求し、法律に従って候補者を訴追する完全な権利を有します。.
10. 上記の条件は予告なく変更されることがあります。.
11. 最終決定は委員会の裁量によって行われます。候補者は、いかなる場合においてもプロジェクトの決定に異議を申し立てる権利を有しません。.

当選者は、賞品にかかる税金の申告および納付の全責任を負います。当選者は、トリートメント（施術）の受給に関連して発生する必要な渡航費およびその他の費用の全責任を負います。.

当選者は、適格性宣誓書ならびに責任およびパブリシティ免責事項に署名して返送することが求められます。これらは、最初の通知試行日から10日以内に返送されなければなりません。本公式規程に従って適格な当選者によって獲得および請求されなかった賞品は授与されません。大賞当選者リストについては、www.myseoulsecret.com/ をご覧ください。

7. 参加. 参加者（応募書類の提出およびMySeoulSecret.comでのアカウント作成）は、本公式規約および委員会の決定に拘束されることに同意するものとします。TLプラステック外科およびMy Seoul Secretは、本コンテストのいかなる側面においても、不正行為または悪用を行っていると独自に判断した参加者に対し、失格とする権利を留保します。ウイルス、不正な人的介入、不正行為、またはTL Plastic SurgeryおよびMy Seoul Secretの合理的な管理を超えるその他の原因により、コンテストの管理、セキュリティ、公平性、または適切な運営が損なわれたり妨げられたりした場合、TL Plastic SurgeryおよびMy Seoul Secretは、独自の裁量によりコンテストを中断、変更、または終了する権利を留保します。指定された有効期限前にコンテストが終了された場合、TL Plastic SurgeryおよびMy Seoul Secretは、終了日までに受領した応募に基づいて賞品を授与する権利を留保します。.

8. 著作権。. コンテストに参加することにより、各参加者は、TLプラスチック外科、マイ・ソウル・シークレットおよびコンテスト主催者に対し、2015年10月31日から起算して3年間、参加者が提出した応募作品の全部または一部を、現在知られているか今後開発されるいかなる目的、方法、メディア（インターネットを含むがこれに限定されない）においても、全世界において無期限に出版、印刷、編集、またはその他の方法で使用する排他的、ロイヤルティフリー、かつ取消不能な権利とライセンスを付与し、また他者にこれを許可するものとし、これらはすべて無制限かつ追加の報酬なしで行われるものとします。応募者の作品が当選作品として選ばれた場合、当選者は、TLプラスチック外科、マイ・ソウル・シークレットおよびコンテスト主催者が、賞品の利用および受領に関連して、広告および宣伝目的で当選者の氏名、経歴情報、住所、写真（施術前、施術中、施術後の写真を含む）、映像、および／または音声を、当選者への追加の対価なしに使用できるよう、TLプラスチック外科、マイ・ソウル・シークレットおよびコンテスト主催者が要求する追加のライセンスおよび権利放棄書に署名するものとします。3年間の期間経過後、2015年10月31日から2018年10月31日までの間にTLプラスチック外科、マイ・ソウル・シークレットおよび主催者のチャンネルに掲載された公開資料は、ファイナリストおよび参加者から削除の要請がない限り、そのまま残されます。削除の要請は [email protected] までお送りください。.

9. 責任の制限. 本コンテストに参加することにより、参加者は以下に同意するものとします：(1) 本コンテストまたは授与された賞品に起因または関連するいかなる紛争、請求、および訴訟原因も、集団訴訟の形式をとらずに個別に解決されるものとし、参加者はかかる紛争、請求、および訴訟原因に関する陪審裁判を受ける権利を放棄します。(2) いかなる請求、判決、および裁定も、本コンテストへの参加に関連する費用を含め、実際に発生した実費に限定されるものとし、いかなる場合においても弁護士費用は含まれません。(3) 参加者は、いかなる状況においても、懲罰的損害賠償、付随的損害賠償、派生的小損害賠償、および損害賠償額の増額やその他の増加を請求する権利、ならびに実際に発生した費用に関する損害賠償以外のいかなる損害賠償を請求する権利も取得することは許可されず、ここにこれらをすべて放棄します。賞品を受領することにより、受賞者は、TLプラスチック外科（TL PLASTIC SURGERY）およびマイ・ソウル・シークレット（MY SEOUL SECRET）、ならびに本コンテストのスポンサーならびにその役員、取締役、従業員、代表者および代理人が、賞品の受領、保持、使用もしくは誤使用、または本コンテストへの参加もしくは本コンテストもしくは賞品関連の活動への参加に起因して、全部または一部を問わず、直接的または間接的に生じた、人身傷害（死亡を含む）および物的損害を含むいかなる種類の傷害、損失、または損害に対しても一切責任を負わず、受賞者によって免責されることに同意します。.

10. 建設. 本規約および公式ルールの解釈、有効性、履行可能性に関するすべての問題および疑義、ならびに、参加者とTLプラスチック外科およびマイ・ソウル・シークレットまたはスポンサーの権利および義務は、法の選択または法の抵触に関する規則または規定を適用することなく、大韓民国の法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとする。本規約のいずれかの規定が無効または執行不能であると判断された場合でも、他の規定の有効性または執行可能性には影響を負わないものとする。かかる規定が無効またはその他の理由で執行不能であると判断された場合、本規約は、当該有効または執行可能な規定が含まれていなかったものとして、その条件に従って解釈されるものとする。.

11. 分離条項。. 本コンテストの利用規約および公式ルールのいずれかの条項が違法、無効、または執行不能と判断された場合、(i)当該条項は元の条項と可能な限り同様の経済的効果を達成するように修正されたものとみなされ、(ii)本利用規約の残りの条項の適法性、有効性、および執行可能性は、それによって影響を受けず、損なわれないものとします。

12. 一般的免責事項. コンテストに参加することにより、参加者は、TLプラスチック外科およびマイ・ソウル・シークレット、コンテスト主催者、その他のプロモーション主催者、ならびにそれぞれの関連会社、取締役、役員、従業員、代表者、パートナー、代理人を、コンテストに起因もしくは関連して、または賞品の受領、所持、使用に起因もしくは関連して発生する、請求、費用、傷害、損失、またはあらゆる種類の損害（人身傷害、死亡、財産の損害、紛失、破壊、パブリシティ権またはプライバシー権、名誉毀損、虚偽の描写に関連する請求、費用、傷害、損失、または損害を含みますが、これらに限定されません）に関する一切の責任から免除するものとします。.

13. 変更事項. TL Plastic SurgeryとMy Seoul Secretは、公平性または適切性の観点から必要と判断した場合、コンテストの開催期間中であっても、その裁量により、終了日の延長を含め、コンテストの規程を変更する権利を有するものとします。かかる延長が行われた場合、可能な限り速やかにその旨が告知されます。TL Plastic SurgeryおよびMy Seoul Secretによるコンテストに関するいかなる事項についても、一切の問い合わせやコメントには応じず、下された決定に対する理由も開示されません（2015年9月12日改定*）。.

本規約および公式ルールに関するご質問は、[email protected] までメールでお問い合わせください。