ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ. РЕГИСТРИРУЯСЬ НА ЭТОМ ВЕБ-САЙТЕ И УЧАСТВУЯ В ЭТОМ КОНКУРСЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ НИЖЕ УСЛОВИЯ, ПОЛОЖЕНИЯ И ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА. ДАННЫЕ УСЛОВИЯ, ПОЛОЖЕНИЯ И ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА МОГУТ ИЗМЕНЯТЬСЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ с НАШИМ СОБСТВЕННЫМ УСМОТРЕНИЕМ. МЫ БУДЕМ УВЕДОМЛЯТЬ ВАС О ПОПРАВКАХ К ДАННЫМ УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ ПУТЕМ ИХ ПУБЛИКАЦИИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ, НЕ ЗАХОДИТЕ НА ЭТОТ ВЕБ-САЙТ И НЕ УЧАСТВУЙТЕ В ЭТОМ КОНКУРСЕ (ЛАБОРАТОРИЯ ПРЕОБРАЖЕНИЯ КРАСОТЫ).

1. ПОКУПКА НЕ ТРЕБУЕТЬСЯ ДЛЯ УЧАСТИЯ ИЛИ ПОБЕДЫ.

Покупка не увеличивает ваши шансы на победу. Применяются все федеральные, государственные, местные и муниципальные законы и правила Южной Кореи. Недействительно там, где это запрещено законом.

2. Спонсоры

Конкурс Beauty Model Lab спонсируется компаниями TL PLASTIC SURGERY, ASTUTR CO. LTD (“My Seoul Secret”) и нашими участвующими спонсорами (“Спонсоры конкурса”). Выбор победителей и все другие аспекты Конкурса являются окончательными и обязательными для участников во всех отношениях. Ни TL PLASTIC SURGERY, ASTUTR CO. LTD, ни Спонсоры конкурса не несут ответственности за типографские, печатные или другие непреднамеренные ошибки в настоящих Условиях, положениях и Официальных правилах, а также в других материалах, относящихся к Конкурсу. Если у вас возникли какие-либо вопросы относительно данного Конкурса, пожалуйста, свяжитесь с MY SEOUL SECRET по электронной почте: [email protected]

3. Соответствие требованиям

Конкурс Beauty Model Lab открыт для лиц в возрасте 18 лет и старше, но не старше 45 лет на момент подачи заявки, и только для граждан не из Южной Кореи. Участники должны иметь паспорта и возможность получить визы для легального въезда в Южную Корею. Кроме того, заявители должны соответствовать следующим требованиям:

1. Станьте участником на myseoulsecret.com
2. Представьте медицинскую справку, выданную не ранее чем за 6 месяцев до въезда, подтверждающую, что кандидат находится в хорошем здоровье и не имеет сопутствующих заболеваний. Это должно соответствовать рекомендациям, а также условиям и положениям врачей пластической хирургии TL.
3. Иметь чистую судимость.
4. Иметь доступ в интернет, разбираться и/или уметь пользоваться Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Pinterest и т. д.
5. Иметь возможность находиться в Корее не менее 1 месяца без каких-либо проблем.
6. Иметь паспорт со сроком действия не менее 6 месяцев после последнего дня подачи заявления (31 августа 2015 года).
7. Вы должны предоставлять правдивую, точную и полную информацию, включая личную и медицинскую информацию.
8. У вас не должно быть подписанных контрактов с другими лицами или иных подобных договоров, препятствующих вашему участию в нашем конкурсе.

4. Вход. Конкурс начинается в 00:01 (по корейскому стандартному времени, KST) 7 августа 2015 года, и все заявки должны быть получены до 23:59 (KST) 31 августа 2015 года. Физические лица могут принять участие в Конкурсе, заполнив Официальную регистрационную форму. Каждый участник может подать заявку только один раз. Никому не разрешается подавать заявку от имени другого лица ни по какой причине. Любая заявка должна быть подана исключительно самим участником, и любая заявка, поданная лицом, отличным от субъекта, делает такую заявку недействительной. В случае спора относительно личности участника такая заявка признается поданной зарегистрированным пользователем учетной записи электронной почты, и если приз выигран и такой зарегистрированный пользователь является правомочным участником, приз присуждается такому зарегистрированному пользователю. Зарегистрированным владельцем учетной записи электронной почты является физическое лицо, которому поставщиком услуг электронной почты был назначен адрес электронной почты. Все онлайн-заявки будут признаваться поданными зарегистрированным пользователем адреса электронной почты. Любые вопросы относительно количества поданных заявок или владельца учетной записи электронной почты определяются компаниями TL Plastic Surgery и My Seoul Secret по их собственному усмотрению, при этом TL Plastic Surgery и My Seoul Secret оставляют за собой право дисквалифицировать любые заявки лиц, у которых установлено вмешательство в какой-либо аспект Конкурса или злоупотребление им.

Вход в Интернет: Войдите, посетив официальную страницу регистрации на веб-сайте конкурса Beauty Model Lab Contest по адресу myseoulsecret.com и получите доступ к официальной регистрационной форме. Заполните официальную регистрационную форму, следуя инструкциям на веб-сайте. Ваш компьютер должен принимать файлы cookie или любую преемницу или аналогичную технологию, которая может использоваться для отслеживания участия. Участвуя, вы соглашаетесь с настоящими Условиями, Положениями и Официальными правилами, а также на получение электронных писем от TL Plastic Surgery и My Seoul Secret или спонсоров конкурса либо лиц, действующих по их поручению. Вы можете отказаться от получения таких электронных писем, следуя инструкциям на веб-сайте конкурса или в любом электронном письме, полученном от TL Plastic Surgery и My Seoul Secret или спонсоров конкурса.

Пластическая хирургия TL, My Seoul Secret и спонсоры конкурса не несут ответственности за неполные, утерянные, запоздалые, просроченные, отправленные по ошибочному адресу или неразборчивые заявки, а также за неполучение заявок по любой причине, включая, помимо прочего, сбои передачи данных, технические неполадки или сбои в работе телефонных соединений, сетей, аппаратного или программного обеспечения. Все заявки становятся собственностью пластической хирургии TL и My Seoul Secret, и никакая часть заявки не возвращается.

5. Призы и шансы.

• Два победителя, получившие главный приз, получат “Пакет услуг по преображению и косметологической трансформации” (ориентировочная розничная стоимость — от $10 000 до $35 000 долларов США), которые будут отобраны комиссией, сформированной компаниями TL Plastic Surgery и My Seoul Secret, из числа 12 (обновлено* 12 сентября 2015 г.) финалистов, отобранных по следующим критериям:
  • Полнота заявления
  • Содержимое приложения
  • Активность пользователей на myseoulsecret.com
  • Фотографии и предыдущая история болезни

• 12 финалистов будут выбраны примерно 11 сентября 2015 года. Два победителя главного приза будут выбраны из 12 отобранных финалистов. Победители главного приза могут получить одну или несколько из следующих услуг: пластическая хирургия лица, контурная пластика и увеличение тела или применимые услуги.

• Еще два финалиста получат сертификат на скидку 70%, а восемь — сертификат на скидку 50% на любую процедуру или лечение в клинике TL Plastic Surgery стоимостью свыше $4,000 долларов США (обновлено* 12 сентября 2015 г.).

• Шансы на выигрыш зависят от количества полученных соответствующих требованиям заявок.

6. Уведомление победителя и принятие приза. Финалисты будут уведомлены по телефону и/или электронной почте. Если потенциальный победитель не ответит на уведомление (предоставив всю запрошенную информацию) в течение десяти (10) дней, такой потенциальный победитель будет дисквалифицирован, и будет выбран запасной победитель. Потеря права на приз и выбор запасного победителя (при условии получения достаточного количества соответствующих требованиям заявок) могут произойти в результате любого из следующих действий участника:

1. Не отвечает на уведомление (со всей запрошенной информацией) в установленный срок;
2. Отправляется уведомление по электронной почте, которое возвращается как недоставленное после трех (3) попыток;
3. Несоблюдение сроков предоставления и возврата обязательного Аффицита о правомочности, а также Заявления об освобождении от ответственности и претензий в отношении рекламы (и любых других документов, если таковые затребованы);
4. Уведомление о выигрыше или документация отправлены, но возвращены как неврученные по любой причине;
5. признан не имеющим права на участие, либо не может быть уведомлен или с ним не удается связаться;
6. Не может предоставить удовлетворительных доказательств того, что он/она является уполномоченным владельцем учетной записи электронной почты
7. не имеет возможности пройти процедуры в даты и время, указанные TL Plastic Surgery и My Seoul Secret;
8. Не отвечает ни на какие другие обязательные периоды времени или иным образом не соответствует Официальным правилам.

6.1. Правила для победителей и финалистов.

Для того чтобы два прошедших отбор финалиста получили полное преображение, они должны соблюдать правила и положения TL Plastic Surgery и My Seoul Secret:

1. Победители и финалисты должны прибыть в Корею в октябре 2015 года для прохождения операций на лице и теле под наблюдением врачей клиники пластической хирургии TL. Вам необходима виза, чтобы иметь возможность находиться в Корее не менее 1 месяца. Вы несете ответственность за оплату визового сбора.
2. Эта награда/привилегия не может быть передана другим лицам.
3. Три выбранных финалиста соглашаются предоставить конкурсу Beauty Model Lab Contest, пластической клинике TL Plastic Surgery, компании My Seoul Secret и спонсорам конкурса право на использование имен, изображений, видео и/или аудиозаписей, сделанных во время поездки, для показа, связей с общественностью через онлайн- и офлайн-средства массовой информации, а также для внутреннего и международного маркетинга без какого-либо одобрения и дополнительной компенсации.
4. Все победители и финалисты должны соблюдать наши правила и условия.
5. Конкурс Beauty Model Lab Contest может изменить некоторые правила и условия в любое время.
6. Приз не подлежит передаче другим лицам и не может быть обменен на наличные деньги. Финалисты обязаны уплатить все налоги на доходы, взимаемые в соответствии с Налоговым кодексом Кореи и на согласованных условиях.
7. Человек на предоставленных фотографиях и присутствующий на видеоконференции должен быть тем же человеком, что и квалифицированный кандидат.
8. Финалисты соглашаются предоставить конкурсу Beauty Model Lab Contest право на использование имен, изображений, видео и/или аудиозаписей до и после операции для демонстрации, связей с общественностью через онлайн- и оффлайн-средства массовой информации, а также внутреннего и международного маркетинга без какого-либо дополнительного одобрения.
9. В случае, если в дальнейшем проект обнаружит, что кандидат не соблюдал правила и положения конкурса или намеревался ввести проект в заблуждение, комитет имеет право немедленно дисквалифицировать кандидата. Кандидаты не могут предъявлять претензии ни при каких обстоятельствах, в то время как проект оставляет за собой все права на возмещение ущерба и судебное преследование кандидатов в соответствии с законом.
10. Вышеуказанные условия могут быть изменены без предварительного уведомления.
11. Окончательное решение принимается на усмотрение комитета. Кандидаты ни при каких обстоятельствах не имеют права оспорить решение проекта.

Победители несут единоличную ответственность за отчетность и уплату любых налогов на призы. Победитель несет единоличную ответственность за все необходимые дорожные и прочие расходы, понесенные в связи с получением лечения.

Победители должны будут подписать и вернуть Аффидевит о праве на участие, а также Заявление об освобождении от ответственности и разрешении на публикацию, которые должны быть возвращены в течение десяти (10) дней с даты первой попытки уведомления. Призы, не выигранные и не востребованные имеющими на это право победителями в соответствии с настоящими Официальными правилами, не присуждаются. Список победителей главного приза см. на сайте www.myseoulsecret.com/

7. Участие. Принимая участие (подавая заявку и создавая учетную запись на MySeoulSecret.com), участники соглашаются соблюдать настоящие Официальные правила и решения комитета. TL Plastic Surgery и My Seoul Secret оставляет за собой право дисквалифицировать лиц, уличенных во вмешательстве в какой-либо аспект данного Конкурса или ином злоупотреблении им, по собственному усмотрению TL Plastic Surgery и My Seoul Secret. В случае если Конкурс будет нарушен вирусом, несанкционированным вмешательством человека, манипуляциями или другими причинами, находящимися вне разумного контроля TL Plastic Surgery и My Seoul Secret, которые портят или нарушают администрирование, безопасность, честность или надлежащее проведение Конкурса, TL Plastic Surgery и My Seoul Secret оставляет за собой право по своему усмотрению приостановить, изменить или прекратить Конкурс. В случае прекращения Конкурса до указанной даты окончания, TL Plastic Surgery и My Seoul Secret оставляет за собой право присудить призы на основе заявок, полученных до даты прекращения.

8. Авторское право. Участвуя в Конкурсе, каждый участник предоставляет компании TL Plastic Surgery, My Seoul Secret и Спонсорам Конкурса исключительное, не требующее выплаты авторских вознаграждений и безвозрывное право и лицензию на публикацию, печать, редактирование или иное использование поданной участником конкурсной работы, полностью или частично, для любых целей и в любых формах или средствах массовой информации, известных в настоящее время или разработанных в дальнейшем (включая, помимо прочего, Интернет), по всему миру бессрочно, а также право выдавать лицензии третьим лицам на аналогичные действия, и все это без каких-либо ограничений или дополнительной компенсации в течение 3 лет, начиная с 31 октября 2015 года. Если его/ее работа будет выбрана в качестве победителя, участник обязуется подписать любые дополнительные лицензионные соглашения и отказы от претензий, которые TL Plastic Surgery, My Seoul Secret и Спонсоры Конкурса могут потребовать с целью предоставления TL Plastic Surgery, My Seoul Secret и Спонсорам Конкурса права использовать имя победителя, биографическую информацию, адрес, изображение/фотографический портрет (включая фотографии до, во время и после процедур), видеоматериалы и/или голос в рекламных и промо-целях без дополнительного вознаграждения победителю в связи с использованием и принятием приза победителем. По истечении трехлетнего периода любые опубликованные материалы на каналах TL Plastic Surgery, My Seoul Secret и спонсоров, которые были опубликованы в период с 31 октября 2015 года по 31 октября 2018 года, остаются доступными, если финалисты и участники не потребуют их удаления. Запросы на удаление можно отправлять по адресу [email protected].

9. Ограничение ответственности. Принимая участие в Конкурсе, участник соглашается с тем, что: (1) любые и все споры, претензии и исковые заявления, возникающие из Конкурса или в связи с ним, либо в связи с любыми присужденными призами, подлежат индивидуальному разрешению без обращения к каким-либо формам коллективных исков, и участник отказывается от своего права на судебное разбирательство с участием присяжных заседателей по таким спорам, претензиям и исковым заявлениям; (2) любые претензии, судебные решения и присуждения компенсаций ограничиваются фактически понесенными из личного кармана расходами, включая расходы, связанные с участием в Конкурсе, но ни при каких обстоятельствах не включают гонорары адвокатов; и (3) ни при каких обстоятельствах участник не имеет права требовать присуждения каких-либо компенсаций, и настоящим участник отказывается от всех прав на заявление требований о возмещении штрафных, косвенных или сопутствующих убытков, а также от любых и всех прав на умножение или иное увеличение убытков и любых других убытков, за исключением возмещения фактических расходов из личного кармана. ПРИНИМАЯ ПРИЗ, ПОБЕДИТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО SPONSORS КОНКУРСА TL PLASTIC SURGERY И MY SEOUL SECRET, А ТАКЖЕ ИХ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ И АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОСВОБОЖДАЮТСЯ ПОБЕДИТЕЛЕМ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ТРАВМЫ, УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА ДЛЯ ЛИЦ, ВКЛЮЧАЯ СМЕРТЬ, И ИМУЩЕСТВА, ВОЗНИКШИЕ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ИЛИ ЧАСТИЧНО, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИНЯТИЯ, ВЛАДЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЗА, УЧАСТИЯ В ЭТОМ КОНКУРСЕ ЛИБО УЧАСТИЯ В ЛЮБОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С КОНКУРСom ИЛИ ПРИЗОМ.

10. Строительство. Все вопросы и претензии, касающиеся составления, действительности, толкования и применимости настоящих Условий и официальных правил, а также прав и обязанностей любого участника, клиники пластической хирургии TL, компании My Seoul Secret или Спонсоров, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Южной Кореи, без применения каких-либо норм или положений о коллизионном праве. Недействительность или неисполнимость какого-либо положения настоящих правил не влияет на действительность или исполнимость любых других положений. Если какое-либо такое положение будет признано недействительным или иным образом неисполнимым, настоящие правила должны толковаться в соответствии с их условиями так, как если бы такое действительное или исполнимое положение в них не содержалось.

11. Деделимость положений. Если какое-либо положение настоящих Условий, положений и Официальных правил конкурса будет признано незаконным, недействительным или не имеющим законной силы, (i) такое положение будет считаться измененным с целью достижения максимально близкого экономического эффекта к исходному положению, и (ii) законность, действительность и применимость остальных положений настоящих условий и положений не будут затронуты или нарушены этим.

12. Общий отказ от претензий. Принимая участие в Конкурсе, участники освобождают компании TL Plastic Surgery и My Seoul Secret, Спонсоров Конкурса и любых других рекламных спонсоров, а также каждую из их соответствующих аффилированных компаний, директоров, должностных лиц, сотрудников, представителей, партнеров и агентов от любой ответственности за любые претензии, расходы, травмы, убытки или ущерб любого рода, возникающие в результате или в связи с Конкурсом либо с принятием, владением или использованием любого приза (включая, помимо прочего, претензии, расходы, травмы, убытки или ущерб, связанные с телесными повреждениями, смертью, повреждением, утратой или уничтожением имущества, правами на публичность или неприкосновенность частной жизни, диффамацией или представлением в ложном свете).

13. Изменения. TL Plastic Surgery и My Seoul Secret оставляют за собой право по своему усмотрению изменять правила проведения конкурса во время его проведения, если они сочтут это справедливым или целесообразным, включая продление даты окончания, после чего будет сделано объявление о любом таком продлении при первой разумной возможности. Никакая переписка не будет вестись и никакие комментарии не будут даваться по любым вопросам, касающимся какого-либо конкурса, и никакие причины не будут называться в отношении любого решения, принятого TL Plastic Surgery и My Seoul Secret (обновлено 12 сентября 2015 г.).

Пожалуйста, присылайте любые вопросы об этих положениях, условиях и официальных правилах на адрес [email protected]